Izhar Syafawi

alam tara kaifa

"Tidakkah engkau memperhatikan bagaimana…"

'alaihim wa laḍ-ḍāllīn

"…dan bukan (pula jalan) mereka yang sesat."

'alaihim gairil-magḍūb

"…(jalan) orang-orang yang dimurkai…"

lakum dīnukum

"Untukmu agamamu…"

l-lahu lakum āyātihi

"Demikianlah Allah menerangkan kepadamu ayat-ayat-Nya agar kamu mengerti."

thumma yumītukum thumma

"Bagaimana kamu ingkar kepada Allah, padahal kamu (tadinya) mati, lalu dia menghidupkan kamu…"

thumma mawāhum jahannamu

"Itu hanyalah kesenangan sementara, kemudian tempat kembali mereka ialah neraka Jahanam…"

ur'silū 'alayhim ḥāfiẓīna

"padahal (orang-orang yang berdosa itu), mereka tidak diutus sebagai penjaga (orang-orang mukmin)…"

ulāika hum khayru

"Sungguh, orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, mereka itulah sebaik-baik makhluk."

wayaghfir lakum dhunūbakum

"Katakanlah (Muhammad), "Jika kamu mencintai Allah, ikutilah aku…"

īlāfihim riḥ'lata

"(yaitu) kebiasaan mereka bepergian pada musim dingin dan musim panas."

fī qulūbihim zayghun

"Dialah yang menurunkan Kitab (Alquran) kepadamu (Muhammad)…"

waja'alnā nawmakum subātan

"dan Kami menjadikan tidurmu untuk istirahat,"

ulāika hum sharru

"Sungguh, orang-orang yang kafir dari golongan Ahli Kitab dan orang-orang musyrik (akan masuk) ke…"

ulāika 'alayhim ṣalawātun

"Mereka itulah yang memperoleh ampunan dan rahmat dari Tuhannya…"

wa-arsala 'alayhim ṭayran

"dan Dia mengirimkan kepada mereka burung yang berbondong-bondong,"

ba'dihi wa-antum ẓālimūna

"Dan sungguh, Musa telah datang kepadamu dengan bukti-bukti kebenaran…"

idh hum 'alayhā

"ketika mereka duduk di sekitarnya,"

alladhī hum fīhi

"yang dalam hal itu mereka berselisih."

wa-idhā ra-awhum qālū

"Dan apabila mereka melihat (orang-orang mukmin), mereka mengatakan…"

faja'alahum ka'aṣfin

"sehingga mereka dijadikan-Nya seperti daun-daun yang dimakan (ulat)."

inna sa'yakum lashattā

"sungguh, usahamu memang beraneka macam."

fa-andhartukum nāran

"Maka aku memperingatkan kamu dengan neraka yang menyala-nyala,"

alā innahum humu

"Ingatlah, sesungguhnya merekalah yang berbuat kerusakan, tetapi mereka tidak menyadari."

alladhīna hum yurāūna

"yang berbuat riya`,"

lakum ḍarran

"…sesuatu yang tidak dapat menimbulkan bencana kepadamu…"